Loin and Deer

ਇਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਰਹਿਦਾ ਸੀ । ਉਹ ਜੰਗਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ । ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ ਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੀ ਮਦਦ  ਲਈ ਹਰ ਸਮੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ । ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਕੋਲ ਭੱਜਦਾ ਭੱਜਦਾ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਆਇਆ ਤੋ ਆਖਣ ਲੱਗਾ ਮਹਾਰਾਜ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ , ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ । ਸ਼ੇਰ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ , ਕੀ ਹੋਇਆ ਹਿਰਨ ਤੂੰ ਐਨਾ ਕਿਉ ਅਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ ? ਹਿਰਨ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਮਹਾਰਾਜ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ , ਕੁਝ ਭੇੜੀਏ ਸਾਡੀ ਫਸਲ ਖਰਾਬ ਕਰੀ ਜਾਦੇ ਨੇ । ਉਹਨਾ ਨੇ ਸਾਡੀ ਬਿਜੀ ਹੋਈ ਫਸਲ ਪੁੱਟ ਪੁੱਟ ਕੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ ਸੁਟ ਦਿੱਤੀ । ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਪੁਛਿਆ ਉਹ ਇਸ ਤਰਾ ਕਿਉ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ ਤਾ ਹਿਰਨ ਕਹਿੰਦਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਪਤਾ । ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ੇਰ ਤੁਰੰਤ ਹਿਰਨ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਖੇਤਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਿਆ । ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਭੇੜੀਏ ਨੂੰ ਖੁਦ ਫਸਲ ਪੁਟ ਦੇ ਦੇਖ ਲਇਆ । ਇਹ ਦੇਖਕੇ ਸ਼ੇਰ ਭੇੜੀਏ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਇਹ ਤੁਸੀ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ? ਤੁਸੀ ਹਿਰਨ ਦੀ ਫਸਲ ਕਿਉ ਖਰਾਬ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ  ?

ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਕੇ ਤਾ ਭੇੜੀਏ ਦੇ ਹੋਸ ਉਡ ਗਏੇ । ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਕੇ ਘੰਭਣ ਲਗ ਪਏ । ਭੇੜੀਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਮਹਾਰਾਜ ਇਹ ਜਮੀਨ ਸਾਡੀ ਏ ਤੇ ਇਹ ਹਿਰਨ ਸਾਡੀ ਜਮੀਨ ਤੇ ਫਸਲ ਉਗਾਈ  ਜਾਦਾ । ਸ਼ੇਰ ਭੇੜੀਏ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਕੇ ਥੋੜਾ ਸਹਿਮ ਜਿਹਾ ਗਿਆ ਪਰ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਜਮੀਨ ਬਾਰੇ ਤਾ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜਮੀਨ ਭੇੜੀਏ ਦੀ ਨਹੀ ਬਲਕਿ ਹਿਰਨ ਦੀ ਹੈ । ਸ਼ੇਰ ਜੰਗਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭਕੁਝ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿਹੜੀ ਜਮੀਨ ਕਿਸ ਕਿਸ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਹੈ । ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਭੇੜੀਏ ਨੂੰ ਪੁਛਿਆ `ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਮੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ ਤਾ ਭੇੜੀਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਜਮੀਨ ਸਾਡੀ ਏ । ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੇਰ ਨੇ  ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਪੁਛਿਆ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਮੀਨ ਤੇਰੀ ਹੈ  ਤਾ ਹਿਰਨ ਕਹਿੰਦਾ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਇਸ ਜਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ ਪੱਤਰ ਹਨ ਤੇ ਹਿਰਨ ਨੇ ਉਸ ਜਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ ਪੱਤਰ ਲਿਆਕੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤੇ ।

ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਜਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ ਪੱਤਰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਇਹ ਜਮੀਨ ਹਿਰਨ ਦੀ ਹੈ ਇਸ ਜਮੀਨ ਤੇ ਭੇੜੀਏ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀ । ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਹਿਰਨ ਖੁਸ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਭੇੜੀਏ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ।ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਭੇੜੀਏ  ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਤੁਸੀ ਹਿਰਨ ਦੀ ਫਸਲ ਖਰਾਬ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਫਸਲ ਬੀਜਣ ਵਿੱਚ ਹਿਰਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ । ਭੇੜੀਏ  ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵੀ ਹਾਮੀ ਭਰਨੀ ਪਈ ।

___________________________________________________________________________________

English Translate :

Once upon a time there was a lion living in a forest. He was the king of the forest. He was a good man at heart and could rarely do any harm to anyone. One day a deer came running towards him and said Maharaj Maharaj help me, save us. The lion would say to the deer, what happened deer, why are you so embarrassed and what happened? Saying to the deer lion, Maharaj help us, some wolves ruin our crop. They uprooted our sown crop and threw it out of the field. After listening, the lion asked the deer why he was doing this. The deer said, "I don't know." After hearing this, the lion immediately walked towards his field with the deer. Going there, the lion saw the wolf planting the crop himself. Seeing this, the lion said to the wolf, "What are you doing?" Why are you ruining the deer crop?

Seeing the lion, the wolf's senses flew. When they saw the lion, they were startled. This land is ours and this deer would grow crops on our land. The lion was a little frightened when he heard the wolf's words but the lion already knew about the land that this land does not belong to the wolf but to the deer. As the lion was the king of the forest, he knew everything about which land belonged to which animal. The lion asked the wolf, "Do you have any proof that this land is yours?" After that the lion asked the deer, "Do you have proof that this land is yours?"

The lion looked at all the papers of the land and decided that the land belonged to the deer and the wolf had no right to this land. The deer was happy and the wolves were disappointed. The lion also told the wolf that you have ruined the deer crop and now you have to help the deer in planting the crop. The wolf also had to agree with the lion.

___________________________________________________________________________________Hindi Translate :

एक बार की बात है एक जंगल में एक शेर रहता था। वह जंगल का राजा था। वह दिल का एक अच्छा आदमी था और शायद ही कभी किसी का नुकसान कर सकता था। एक दिन एक हिरण उसकी ओर दौड़ता हुआ आया और कहा कि महाराज महाराज मेरी मदद करो, हमें बचाओ। शेर हिरण से कहता, क्या हुआ हिरण, तुम इतना शर्मिंदा क्यों हो और क्या हुआ? हिरण सिंह से यह कहते हुए, महाराज हमारी मदद करें, कुछ भेड़िये हमारी फसल को बर्बाद करते हैं। उन्होंने हमारी बोई गई फसल को उखाड़ दिया और उसे खेत से बाहर फेंक दिया। सुनने के बाद, शेर ने हिरण से पूछा कि वह ऐसा क्यों कर रहा है। हिरण ने कहा, "मुझे नहीं पता।" यह सुनकर शेर तुरंत हिरण के साथ अपने खेत की ओर चल दिया। वहां जाकर शेर ने देखा कि भेड़िया खुद फसल बो रहा है। यह देखकर शेर ने भेड़िये से कहा, "क्या कर रहे हो?" आप हिरण की फसल को क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

शेर को देखकर भेड़िये के होश उड़ गए। जब उन्होंने शेर को देखा तो वे चौंक गए। यह जमीन हमारी है और यह हिरण हमारी जमीन पर फसल उगाता है। जब वह भेड़ियों की बातें सुनता था तो शेर थोड़ा डर जाता था लेकिन शेर पहले से ही इस जमीन के बारे में जानता था कि यह जमीन भेड़िये की नहीं बल्कि हिरण की है। चूंकि शेर जंगल का राजा था, वह सब कुछ जानता था कि कौन सी जमीन किस जानवर की है। शेर ने भेड़िये से पूछा, "क्या आपके पास कोई सबूत है कि यह जमीन आपकी है?" उसके बाद शेर ने हिरण से पूछा, "क्या आपके पास सबूत है कि यह जमीन आपकी है?"

शेर ने जमीन के सभी कागजात को देखा और फैसला किया कि यह जमीन हिरन की है और भेड़िये का इस जमीन पर कोई अधिकार नहीं था। हिरण खुश था और भेड़िये निराश थे। शेर ने भी भेड़िये से कहा कि तुमने हिरण की फसल को बर्बाद कर दिया है और अब तुम्हें हिरण को फसल बोने में मदद करनी है। भेड़िये को भी शेर से सहमत होना पड़ा।