ACTIVAA ACITVAA

 ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ :

ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕ ਬੜੀ ਮਜੇਦਾਰ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਲੱਗਾ | ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਲਜ ਆਪਣੀ ਐਕਟਿਵਾ ਤੇ ਗਿਆ | ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਐਕਟਿਵਾ ਪਰਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਖੜੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ | ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈਰੀ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦਈ ਮੈਂ ਮਾਰਕੀਟ ਜਾ ਕੇ ਆਉਣਾ | ਮੈਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਕਹੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦੀ ਚਾਬੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ | ਹੈਰੀ ਵੀ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਕਹੇ ਚਾਬੀ ਲੈਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਐਕਟਿਵਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ | ਦਫਤਰ ਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਸਮੇ  ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਕੇ ਕਦੋ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ |  ਹੈਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਕਟਿਵਾ ਦੀ ਚਾਬੀ ਫੜਾਈ ਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵਾ ਪਰਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਖੜੀ ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਗ੍ਰਾਉੰਡ ਦੇ ਵਿਚ ਖੜੀ ਹੈ | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਗੌਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਤੇ ਕਹਿ ਦਿਤਾ ਟੀਕ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕਹਿ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ | ਦਫਤਰ ਦੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਲਗ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਬੰਦ ਕਰਾ ਕੇ ਜਦੋ ਗ੍ਰਾਉੰਡ ਚ ਆਇਆ ਤਾ ਦੇਖਿਆ ਓਥੇ ਮੇਰੀ ਐਕਟਿਵਾ ਨਹੀਂ ਸੀ | ਓਥੇ ਤਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਖੜੀ ਸੀ | ਪਹਿਲਾ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕੇ ਮੇਰੀ ਐਕਟਿਵਾ ਕਿੱਥੇ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਏ ? ਹੈਰੀ ਕਹਿਦਾ ਗ੍ਰਾਉੰਡ ਦੇ ਵਿਚ | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹਾ ਇਥੇ ਮੇਰੀ ਐਕਟਿਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ  ਇਥੇ ਤਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਖੜੀ ਏ | ਹੈਰੀ ਕਹਿਦਾ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ  ਐਕਟਿਵਾ ਹੈ | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਯਾਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਐਕਟਿਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾ ਅਗੋ ਉਹ ਕਹਿਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕੋ ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ | ਉਸੇ ਸਮੇ ਮੈਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋ ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਦੋਸਤ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜੱਸੀ ਸੀ ਦਾ ਫੋਨ ਆਇਆ ਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਸਰ ਜੀ ਕਿਥੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅੱਜ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਾਸੇ ਹਾਸੇ ਦੇ ਵਿਚ ਕਹਿ ਦਿਤਾ ਨਹੀਂ ਯਾਰ ਅੱਜ ਲਗਦਾ ਘਰ ਜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ | ਉਸਨੇ ਵੀ ਹਾਸੇ ਚ ਹੀ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿਉਂ ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ ਸੁੱਖ ਹੈ ? ਫਿਰ ਮੈਂ  ਉਸਨੂੰ ਐਕਟਿਵਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਹੁਣ ਗ੍ਰਾਉੰਡ ਦੇ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਤੇ ਹੈਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ | ਅਗੋ  ਉਹ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਸਰ ਜੀ ਕਿਉਂ ਮਜਾਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵਾ ਤਾ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਖੜੀ ਏ | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਕੇ ਪਹਿਲਾ ਥੋੜਾ ਜਹਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ  ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾ ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ  ਕਹਿ ਵੀ ਦਿਤਾ ਕਿ ਯਾਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜਾਕ ਕਰਨ ਲਗ ਪਿਆ | ਤਾ ਉਹ ਕਹਿਦਾ ਨਹੀਂ ਸਰ ਜੀ ਮੈਂ ਮਜਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਗੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵਾ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਖੜੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦਾ ਨੰਬਰ ਪਤਾ ਹੈ | ਫਿਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸਰ ਜੀ ਏਧਰ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮੈਡਮ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੌਣ ਲੈ ਗਿਆ ਜੋ ਕੇ ਮੈਡਮ ਨੇ ਪਰਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ |ਜਦੋ ਉਸਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦਸੀ ਤਾਂ ਉਸੇ ਸਮੇ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵਿਚ  ਏਹੀ ਗੱਲ ਆਈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ  ਮੇਰੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦੀ ਚਾਬੀ ਵੀ ਮੈਡਮ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਨੂੰ ਲੱਗ ਗਈ ਹੋਣੀ ਏ ਤੇ ਹੈਰੀ ਮੈਡਮ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਮਾਰਕਿਟ ਜਾ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਐਕਟਿਵਾ ਏਧਰ ਖੜੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ | ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੱਸੀ ਦੋਸਤ  ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਤੂੰ ਮੈਡਮ ਨੂੰ ਓਹਨਾ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦਾ ਨੰਬਰ ਪੁੱਛ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ | ਜਦੋ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਡਮ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਿਆ ਤਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕੇ ਮੈਡਮ ਦੀ ਐਕਟਿਵਾ ਤਾ ਗ੍ਰਾਉੰਡ ਦੇ ਵਿਚ ਖੜੀ ਏ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ | ਜਦੋ ਮੈਂ ਐਕਟਿਵਾ ਲੈ ਕੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਗਿਆ ਤਾ ਮੈਡਮ ਆਪਣੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦੇਖਕੇ   ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਤੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਐਕਟਿਵਾ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ  | ਫਿਰ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਇਹ ਘਟਨਾ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਘਟੀ | ਜਿਨੇ ਵੀ ਸਟਾਫ ਮੇਮ੍ਬਰਸ ਓਥੇ  ਪਰਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚ ਖੜੇ ਸੀ ਸਾਰੇ ਹੈਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਦੇ ਤੇ ਹੱਸ ਹੱਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਘਰੇ ਜਾਣ ਲਗੇ | 

  

___________________________________________________________________________________

English Translate : 

Today I am going to tell you a very funny story One day I went to my college on my Active I parked my Active Parking and went to my department I was doing my job in the department when my friend named Harry would tell me to go to the market with my Active. I gave him the key to my Active without saying anything Harry also took the key without saying anything and I thought he knew about my Active so I kept quiet. While working in the office, I did not find out when it was time for vacation Harry handed me the Active key and told me that Active was no longer standing in Parking but in the ground next to his department. I didn't listen to him carefully and he said it's OK and he left Due to work in the office, it took me a while to go home and when I closed the office and came to the ground, I saw that my Active was not there. Someone else's Active was standing there At first I was surprised and then I called my friend Harry and asked him where he had parked his Active. Harry says in the ground | I told him I don't have Active here. Someone else's Active is standing here Harry says this is your Active I told him no man this is not my Active so next he said you stay here I am coming. At the same time I got a call from another friend of mine from another department whose name was Jassi and he said where are you sir sir don't go home today? I didn't tell him with a laugh, man, I don't think I will go home today He also asked with a laugh why? Is it a matter of happiness? Then I told him the whole story of Active and said I am standing in the ground now waiting for Harry. Then he said, "Sir, why are you joking? Your Active is parked in the parking lot." I was a little surprised to hear him at first then I thought he was joking with me and I told him that now you started joking with me too. So he says no sir I am not joking but telling the truth your Active is standing in the parking lot I know your Active number. At the same time he started saying, "Sir, there is a lot of noise in the parking lot. I don't know who took the Active of Madam which was parked in the parking lot by K. Madam." The thing is that I think the key of my Active must have been attached to Madam's Active and Harry came to the market with Madame's Active and he put this Active here. Then I told my Jassi friend to ask Madam for her Active number and tell me. When he told me the number of Madam's Active, I told him to stand in the middle of Madam's Active and I would take it to the parking lot. When I went to the parking lot with Active, Madam was very happy to see her Active and I was also happy to see my Active. Then I told everyone how this incident happened All the staff members who were standing there in Parking talked about Harry and went home laughing.

___________________________________________________________________________________

 हिन्दी अनुवाद :

आज मैं आपको एक बहुत ही मजेदार कहानी सुनाने जा रहा हूँ एक दिन मैं अपने एक्टिवा पर अपने कॉलेज गया मैंने अपनी एक्टिवा प्रिंग पार्क की और अपने विभाग में चला गया मैं विभाग में अपना काम कर रहा था जब हैरी नाम के मेरे एक दोस्त ने मुझे अपने एक्टिवा के साथ बाजार जाने के लिए कहा। मैंने बिना कुछ कहे उसे अपने एक्टिवा की चाबी दे दी हैरी ने बिना कुछ कहे चाबी भी ले ली और मुझे लगा कि वह मेरे एक्टिवा के बारे में जानता है इसलिए मैं चुप रहा। कार्यालय में काम करते समय, मुझे पता नहीं चला कि छुट्टी का समय कब था हैरी ने मुझे एक्टिवा की चाबी सौंपी और मुझे बताया कि एक्टिवा अब प्रिंग में नहीं बल्कि अपने विभाग के बगल में मैदान में खड़ी थी। मैंने उसकी बात ध्यान से नहीं सुनी और उसने कहा कि यह ठीक है और वह चला गया कार्यालय में काम करने के कारण, मुझे घर जाने में थोड़ा समय लगा और जब मैं कार्यालय बंद करके मैदान में आया, तो मैंने देखा कि मेरा एक्टिवा वहाँ नहीं था। किसी और का एक्टिवा वहीं खड़ा था पहले तो मैं हैरान हुआ और फिर मैंने अपने दोस्त हैरी को फोन किया और उससे पूछा कि उसने अपना एक्टिवा कहां खड़ा किया है। हैरी जमीन में कहते हैं | मैंने उनसे कहा कि मेरे यहाँ एक्टिवा नहीं है। किसी और का एक्टिवा यहाँ खड़ा है हैरी का कहना है कि यह आपका एक्टिवा है मैंने उनसे कहा कि नहीं, यह मेरा एक्टिवा नहीं है, इसलिए उन्होंने कहा कि तुम यहां रहो मैं आ रहा हूं। उसी समय मेरे पास मेरे एक अन्य मित्र का एक अन्य विभाग से फोन आया, जिसका नाम जस्सी था और उसने कहा कि आप कहां हैं सर आज घर नहीं जाना है? मैंने उसे एक हंसी के साथ नहीं बताया, यार, मुझे नहीं लगता कि मैं आज घर जाऊंगा उसने भी हँसते हुए पूछा क्यों? क्या यह खुशी की बात है? फिर मैंने उसे एक्टिवा की पूरी कहानी सुनाई और कहा कि मैं ज़मीन पर खड़ा हूँ और अब हैरी का इंतज़ार कर रहा हूँ। फिर उन्होंने कहा, "सर, आप मजाक क्यों कर रहे हैं? आपकी एक्टिवा पार्किंग में खड़ी है।" मैं पहले तो उसे सुनकर थोड़ा हैरान हुआ, फिर मुझे लगा कि वह मेरे साथ मजाक कर रहा है और मैंने उससे कहा कि अब तुम भी मेरे साथ मजाक करने लगे। तो वह यह नहीं कहता कि साहब मैं मजाक नहीं कर रहा हूं, लेकिन सच कह रहा हूं कि आपका एक्टिवा पार्किंग में खड़ा है, मुझे आपका एक्टिवा नंबर पता है। उसी समय वह कहने लगा, "सर, पार्किंग में बहुत शोर है। मुझे नहीं पता कि मैडम द्वारा पार्किंग स्थल में खड़ी की गई एक्टिवा ऑफ मैडम को कौन ले गया।" बात यह है कि मुझे लगता है कि मेरे एक्टिवा की कुंजी मैडम के एक्टिवा से जुड़ी हुई होगी और हैरी मैडम के एक्टिवा के साथ बाजार में आया था और उसने इस एक्टिवा को यहां रख दिया। फिर मैंने अपने जस्सी दोस्त से कहा कि मैडम से उसका एक्टिवा नंबर मांगो और मुझे बताओ। जब उन्होंने मुझे मैडम के एक्टिवा का नंबर बताया, तो मैंने उनसे मैडम के एक्टिवा के बीच में खड़े होने के लिए कहा और मैं इसे लेकर पार्किंग में आ गया। जब मैं एक्टिवा के साथ पार्किंग में गया, तो मैडम अपने एक्टिवा को देखकर बहुत खुश थीं और मैं भी अपने एक्टिवा को देखकर खुश था। तब मैंने सभी को बताया कि यह घटना कैसे हुई प्रिंग में वहां खड़े सभी स्टाफ सदस्यों ने हैरी के बारे में बात की और हंसते हुए घर गए।